PADRONIZAÇÃO
ACIDENTES GEOGRÁFICOS
Escreva com maiúscula (caixa alta e baixa): Baía de Guanabara, Canal de Suez, Cataratas do Iguaçu, Estreito de Gibraltar, Golfo do México, Ilha de Marajó, Mar Morto, Rio Capivari, Rio São Francisco, Serra da Mantiqueira, Serra do Cipó.
AERONAVES, ESPAÇONAVES E EMBARCAÇÕES
Escreva o nome delas em maiúscula (cAb) e sem itálico: Air Force One, Apollo 11, Lusitania, SS Andrea Doria, Titanic.
AEROPORTOS, FERROVIAS, PORTOS E RODOVIAS
Escreva com maiúscula (cAb): Aeroporto de Congonhas, Ferrovia Santos-Jundiaí, Porto de Navegantes, Rodovia Anhanguera, Via Dutra.
ANOS E DÉCADAS
1. Escreva década de 1980 ou anos 1980 (e não anos 80); década de 2010 ou anos 2010.
2. Grafe intervalos de tempo com a segunda variante em dois algarismos quando se tratar do mesmo século (1905-45). Caso os séculos sejam diferentes, use quatro algarismos (1893-1967).
ANTES E DEPOIS DE CRISTO
Abrevie da seguinte maneira: a.C. e d.C.
APELIDOS
Escreva em maiúscula (cAb), sem aspas e sem itálico: Alemão, Branca de Neve, Manduca, Zezé.
ASPAS
1. Frases ou orações iniciadas com aspas terão a pontuação final dentro delas, ainda que haja uma interrupção: “Odeio chá de boldo.” / “Não quero trabalhar tanto”, protestou Marcos, “quero aproveitar a vida.”
2. Mesmo quando as aspas vierem depois de dois pontos, a pontuação final se localizará dentro delas: Pedro afirmou no julgamento: “Eu não sou culpado.” / O advogado perguntou: “Que tipo de arma o réu usou?” / Mal botou os pés na água, o menino gritou: “Está gelada demais!”
Note que, nos casos em que há interrogação ou exclamação, não se coloca ponto final depois das aspas.
3. Use aspas simples apenas dentro de frases ou orações que já estejam entre aspas: “O ‘economês’ desvirtua a língua portuguesa.” / “De repente, ele bradou: ‘Pare com essas ironias!’ Aquilo foi demais para mim.”
BICHOS
1. Escreva os nomes próprios deles sem aspas: Chita, Flipper, Lassie, Totó.
2. Identifique as raças com minúscula (caixa baixa): angorá, beagle, nelore.
BIOMAS
Escreva com maiúscula (cAb): Caatinga, Cerrado, Floresta Amazônica, Mata Atlântica, Pampa, Pantanal.
CARGOS
1. Escreva sempre com minúscula (cb): presidente, vice-presidente, primeiro-ministro, ministro, diretor, secretário. Se houver complemento, redija-o com maiúscula (cAb): presidente da República, ministro das Minas e Energia, secretário de Cultura.
2. Presidência da República deve ser grafada com maiúscula (cAb). As demais presidências, com minúscula (cb): presidência da Câmara, presidência do Senado, presidência do banco.
3. Quando formados apenas por substantivos, os cargos compostos devem ter hífen: diretor-gerente, diretor-presidente, vice-diretor.
4. Quando formados por um substantivo e um adjetivo, os cargos compostos não têm hífen: diretor artístico, diretor comercial, diretor executivo, diretor financeiro.
CÉU
1. Se for sinônimo de Paraíso, use maiúscula (cAb): Os bons irão para o Céu.
2. Em outras acepções, escreva com minúscula (cb): O céu amanheceu cinza.
CENTRÃO
Quando o termo se referir ao bloco de partidos, deve ser grafado com maiúscula (cAb): O líder do Centrão discursou na Câmara.
COLCHETES
1. Use colchetes e itálico sempre que houver uma observação do autor ou do editor no meio do texto: Ele [Damásio] disse que não fará parte dessa balbúrdia. / A moça falou com Pereira [o consultor Antonio Pereira].
2. Utilize colchetes e itálico nas remissões a reportagens, quadros, gráficos e afins: [veja reportagem na pág. 37].
COLOQUIALISMO
1. Nos textos jornalísticos, evite contrações típicas da linguagem oral, como pra, pro, tá e tô. Prefira para, para o, está e estou. Mas, se for aspa de um personagem, a preferência é manter o coloquialismo da fala: pra, pro, tá, tô etc.
2. Só preserve os erros gramaticais cometidos pelos personagens das matérias quando forem essenciais para a caracterização desses personagens. Se a pessoa disser “tauba” em vez de “tábua”, o ideal é corrigir, mas isso deve ser avaliado caso a caso.
3. Quando se trata de textos literários, o Diário Momento respeita as escolhas do autor.
CONFERÊNCIAS, CURSOS, DEBATES, EVENTOS LITERÁRIOS, FESTIVAIS, PALESTRAS, SEMINÁRIOS, WORKSHOPS
Escreva todas as palavras sem itálico, sem aspas e com maiúscula (cAb), exceto os conectivos: Fui à Conferência Nacional de Negócios e Liderança. / Chico Buarque não compareceu à Festa Literária Internacional de Paraty. / Assisti ao seminário A Espiritualidade do Brasileiro.
CONSELHO EDITORIAL
Escreva com maiúscula (cAb): Conselho Editorial do Instituto Artigo 220.
CONSTITUIÇÃO
1. Quando se referir a um conjunto de leis, escreva com maiúscula (cAb), Constituição Federal, Constituição de 1988, Constituição dos Estados Unidos.
2. No plural, escreva com minúscula (cb): as constituições.
CORPORAÇÕES
Escreva com maiúscula (cAb): Corpo de Bombeiros, Polícia Civil, Polícia Federal, Polícia Militar.
CORPOS CELESTES E GALÁXIAS
Escreva com maiúscula (cAb): Cruzeiro do Sul, Lua, Sol, Terra, Ursa Maior, Via Láctea.
DATAS
Escreva por extenso, com minúscula (cb): 21 de março de 2016, e não 21 de Março de 2016 ou 21/03/2016.
DATAS COMEMORATIVAS, HISTÓRICAS OU RELIGIOSAS
Escreva por extenso, com maiúscula (cAb): Ano-Novo, Carnaval, Corpus Christi, Dia da Bandeira, Dia das Mães, Onze de Setembro, Páscoa, Ramadã, Réveillon, Semana Santa, Sete de Setembro.
DEUS, DIABO E OUTRAS ENTIDADES RELIGIOSAS
1. Quando se referir à divindade das religiões monoteístas, escreva com maiúscula (cAb): Abraão conversou com Deus. Em outras acepções, use minúscula (cb): deus me livre, deus nos acuda, os deuses.
2. Siga a mesma regra para Altíssimo, Todo Poderoso e outros sinônimos de Deus: Tereza rezou para o Todo Poderoso. / João é o todo poderoso na repartição.
3. Quando se referir ao anjo-mor do Inferno, escreva com maiúscula (cAb): O Diabo estava me tentando. Nas demais acepções, use minúscula (cb): Ele fez o diabo para conseguir a vaga.
4. Siga a mesma regra para Belzebu, Capeta, Coisa-Ruim, Demônio, Satanás, Tinhoso e outros sinônimos de Diabo: A moça invocou Satanás. / Aquele menino é um capeta.
5. Quando se referir às demais entidades religiosas, escreva com maiúscula (cAb): Espírito Santo, Iemanjá, Oxum, Santa Bárbara, São Judas, Tupã, Zeus.
6. Quando se referir a grupos de seres religiosos, use minúscula (cb): anjos, arcanjos, centauros, gnomos, orixás.
DIÁLOGOS
Dar preferência para travessão em vez de aspas:
– Vai chover?
– Parece que sim.
DIAS DA SEMANA
Escreva por extenso e com minúscula (cb): segunda-feira (e não 2ª-feira).
DISCIPLINAS
Escreva com minúscula (cb): direito, matemática, pedagogia, química
ENDEREÇOS
1. Escreva com maiúscula (cAb): Alameda Jaú, Avenida Paulista, Avenida Presidente Vargas, Rua Júlio de Castilhos, Rua Girassol, Lagoa Rodrigo de Freitas, Largo do Machado, Largo Treze de Maio, Morro da Providência, Parque Ibirapuera, Praça da Liberdade, Praça Onze, Praça dos Três Poderes, Praia do Flamengo, Praia do Forte, Vale do Anhangabaú, Viaduto do Chá.
2. Quando se tratar de endereço estrangeiro, aportuguese os logradouros, mas mantenha o nome original deles: Avenida dos Champs-Elysées, em Paris (e não Avenue des Champs-Élysées); Rua 43, em Nova York (e não 43rd Street). Só abra exceção para nomes muito consagrados: Alexanderplatz, em Berlim; Via Veneto, em Roma.
ENDEREÇOS DA INTERNET
Dispense o www. Use apenas diariomomento.com.br ou google.com.
ESTADO
1. Grafe com minúscula (cb) quando se referir a uma divisão territorial: o estado de Goiás.
2. Escreva com maiúscula (cAb) quando se referir a um conjunto de instituições político-administrativas: “O Estado sou eu”, dizia Luís xiv.
3. Escreva com maiúscula (cAb) na expressão Estado de bem-estar social.
4. Escreva com minúscula (cb) nas expressões estado de direito e estado democrático de direito.
ESTADOS UNIDOS
Escreva por extenso. Evite as abreviaturas eua, eu e us.
EVENTOS ESPORTIVOS
Escreva com maiúscula (cAb): Copa do Mundo, Olimpíada de Londres, Torneio de Roland Garros.
EXPRESSÕES ESTRANGEIRAS
1. Escreva com itálico as seguintes expressões em língua estrangeira: habeas corpus, in memoriam, low-profile, mainstream, ménage à trois, parti pris, physique du rôle, status quo.
2. Grafe sem itálico as palavras não aportuguesadas de uso corrente: alterego, apartheid, banner, barman, best-seller, bike, blasé, blazer, blitz, blog, blush, box, break, bullying, bunker, campus/campi, camping, cappuccino, (à) carbonara, chantilly, check-in, check-up, cheeseburger, chef, chip, closet, commodity, country, cowboy, crack, croissant, curry, design, designer, diet, doping, drone, e-mail, emoji, establishment, expertise, fashion, fast-food, fitness, flamboyant, flash, flashback, flat, freezer, frisson, front, funk, glamour, game, gay, gospel, gourmet, hacker, hall, hamster, hardware, heavy metal, hip-hop, hippie, hipster, hit, hobby, holding, iceberg, impeachment, jazz, jeans, jet ski, jingle, kamikaze, ketchup, kit, kitsch, know-how, kung fu, lan house, laptop, laser, legging, light, lingerie, lobby, look, lycra, maître, mainstream, marketing, merchandising, microchip, mignon, milk-shake, miss, muay thai, nerd, netbook, nonsense, notebook, office-boy, offline, online, overdose, pancake, paparazzo, paparazzi, pedigree, pen drive, per capita, performance, pet shop, piercing, pink, pitt bull, pizzaiolo, playboy, playground, playlist, podcast, poodle, pop, post, promoter, pub, punk, punk rock, ranking, rap, rapper, reality show, resort, Réveillon, rock, round, royalty, rush, scanner, script, selfie, set, sexy, shopping center, show, site, skate, slide, slogan, smartphone, smoking, socialite, software, soul, spray, status, stripper, strip-tease, sushi, tablet, telemarketing, top, top model, tour, trailer, tsunami, tweed, van, videogame, youtuber, yuppie, web, web designer, website, wi-fi, workshop, zoom.
FORÇAS ARMADAS
1. Use maiúscula (cAb): Aeronáutica, Exército, Marinha.
2. A mesma regra vale para Força Aérea e Forças Armadas.
FORMAS DE TRATAMENTO
1. Evite o “Seu”. Mas, se usá-lo, escreva com maiúscula (cAb): Seu João, Seu José.
2. Evite o “dona”. Mas, se usá-lo, escreva com minúscula (cb): dona Cecília, dona Maria.
3. Só use “doutor” para médicos (e de maneira abreviada): dr. Carlos dos Santos. O ideal, porém, é evitar esse tipo de tratamento.
FÓRMULA
Use a palavra em maiúscula (cAb) caso o termo se relacione com o automobilismo: Fórmula Indy, Fórmula 1.
GOVERNO
Escreva com minúscula (cb): governo estadual, governo municipal, governo de Joe Biden.
GUERRA
1. Use a palavra em maiúscula (cAb) caso se identifique a guerra: Primeira Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, Guerra dos Seis Dias, Guerra do Peloponeso, Guerra de Canudos, Guerra Civil Espanhola.
2. Em outras acepções, use minúscula (cb): O rapaz acAbou de retornar da guerra.
HORÁRIO
1. Quando se tratar de hora cheia, escreva da seguinte maneira: 6 horas ou seis da manhã, 15 horas ou três da tarde,
20 horas ou oito da noite.
2. Quando se tratar de hora quebrada, escreva sempre com numeral: 6h08, 15h50, 20h30, 22h45min6s ou 22h45min6
IDADE
Escreva sempre com numeral: O atleta tem 23 anos. / A empresa completou 1 ano.
IDENTIFICAÇÃO DE PESSOAS
Depois da primeira menção, trate os personagens pelo sobrenome, mesmo que seja uma mulher. Só não siga a regra no caso de pessoas públicas conhecidas pelo apelido ou prenome: Caetano, Dilma, Lula, Pelé, Xuxa.
IGREJA
1. Quando se referir a uma instituição específica, escreva a palavra com maiúscula (cAb): Igreja Católica, Igreja Messiânica Mundial, Igreja Universal.
2. Em outras acepções, use minúscula (cb): Havia uma igreja na praça.
IMPÉRIO
1. Escreva a palavra com maiúscula (cAb) quando identificar o império: Império Britânico, Império Otomano, Império Romano.
2. Em outras acepções, use minúscula (cb): Bill Gates construiu um império.
INDÍGENAS
1. Quando grafar o nome de tribos, povos ou nações, use maiúscula (cAb): o povo Guajajara, o grupo Kaiapó.
2. Quando flexionar o nome, use minúscula (cb): os bororos, os cheyennes, os guaranis, os makus, os nambikwaras.
3. Quando se tratar de uma língua, use minúscula (cb): a língua nheengatu, a língua wanana.
4. No caso de grupos que habitam o território nacional, siga a grafia adotada pelo site Povos Indígenas no Brasil (pib.socioambiental.org/pt/c/quadro-geral).
INFERNO
1. Se for a morada do Demônio, use maiúscula (cAb): Os maus vão para o Inferno.
2. Em outras acepções, escreva com minúscula (cb): Minha vida está um inferno.
JARGÕES JORNALÍSTICOS
Evite expressões típicas da profissão, como calhau, chapéu, fonte, linha fina, pauta, retranca e suíte. Caso seja imprescindível usá-las, explique do que se trata.
JUSTIÇA
1. Se for a instituição, use maiúscula (cAb): Carlos entrou na Justiça para resolver o problema. / Ela era oficial de Justiça.
2. Em outras acepções, use minúscula (cb): Não há justiça entre nós.
LEI
1. Quando identificar a lei pelo número, use minúscula (cb): lei nº 125, lei nº 1345.
2. Quando identificar a lei pelo nome, use maiúscula (cAb): Lei Sarney, Lei do Audiovisual, Estatuto da Criança e do Adolescente.
LEITOR
Trate-o sempre no singular: assista, leia, veja.
MEDIDAS
1. Redija abreviadamente e com algarismo arábico quando o símbolo da medida tiver mais do que uma letra: 500 cal, 22 cm, 13°C, 60 kg, 5 km, 10 ml, 3 mil m².
2. Escreva por extenso e com algarismo arábico quando o símbolo da medida tiver apenas uma letra (grama, hectare, litro, metro, tonelada): Josias bebeu 1 litro de uísque. / Ele mede 1,80 metro.
MÍDIA
1. Escreva sem itálico o nome das agências de notícias, emissoras de rádio e televisão, dos portais, das plataformas de streaming, dos sites, das redes sociais e dos canais no YouTube: Reuters, Tupi, Globo, G1, Terra, UOL, Netflix, Now, Google, Facebook, Tinder, WhatsApp, KondZilla.
2. Escreva com itálico o nome dos jornais e seus cadernos ou suplementos, das revistas (incluindo as eletrônicas), dos podcasts, dos blogs e vlogs, dos programas de televisão e de rádio: O Globo, Ilustrada, Veja, Bravo!, Foro de Teresina, Maternar, Vlog Art, Fantástico, Morning Show.
MOEDAS
Escreva o nome da moeda por extenso, com algarismo arábico: 30 dólares, 5 euros, 700 libras, 1 real, 230 reais.
MOVIMENTOS ARTÍSTICOS
1. Escreva com maiúscula (cAb): o Barroco, a Bossa Nova, o Iluminismo, o Modernismo, o Renascimento, o Surrealismo, o Tropicalismo.
NORTE-AMERICANO
Use norte-americano em vez de americano.
NÚMEROS CARDINAIS
1. De zero a 999, escreva por extenso os números expressos por uma única palavra: um, dois, três, quatro, cinco, dezoito, vinte, quarenta, cem, oitocentos. E redija com algarismo os números expressos por mais de uma palavra: 2,6; 23; 45; 367; 999. Só quebre a regra quando se tratar de:
• horas (6 horas, 2h15, 20h40)
• idade (Cecília fez 16 anos. / A revista está festejando 5 anos.)
• medidas (5 cm, 9 km, 3 litros, 4ºC)
• moedas (1 real, 15 dólares, 100 euros)
• notas (Maria tirou 9 em química)
• numeração de casas ou edifícios (A residência se encontra no número 18 da Avenida Prestes Maia.)
• pontos (O atleta fez 100 pontos numa única partida de basquete.)
• resultados de jogos (O Palmeiras venceu o Corinthians por 5 a 2.)
• senha (Andrea pegou a senha de número 46.)
• vereditos (O réu foi condenado por 4 a 3.)
• votações (O projeto de lei passou na Câmara com 8 votos a favor, 2 contra e 5 abstenções.)
2. De 1 mil em diante, use notação mista para os números cheios: 1 mil, 5 mil, 10 mil, 100 mil, 1 milhão, 1 bilhão, 2,3 mil, 12,4 mil, 320 mil, 5,7 milhões, 8,9 bilhões. Se o número for quebrado, use apenas algarismos, mas sem ponto: 1 058 (e não 1.058), 245 790, 5 478 934, 7 867 555 000.
3. Independentemente do número, use sempre algarismos em caso de:
• comparações (Cerca de 300 dos 850 funcionários leem em inglês.)
• listas (Comprei 70 melancias, 18 jacas e 10 bananas.)
• porcentagens (A pesquisa mostrou que 45% dos 90 deputados votaram contra o projeto de lei.)
4. Quando a frase iniciar com um número, escreva-o sempre por extenso: Trinta e oito pessoas morreram.
NÚMEROS ORDINAIS
1. De primeiro a décimo, grafe por extenso: segundo grau, terceiro colocado, sétimo mês, oitava série, nono andar.
2. De 11º em diante, escreva com algarismos: 13ª edição, 20º lugar, 38ª posição, 45ª fila, 100º aniversário.
NÚMEROS ROMANOS
1. Use para século e títulos de nobreza: século xviii, século xx, dom Pedro i, Luís xv.
2. Escreva sempre em versalete.
OCEANO
1. Escreva com maiúscula (cAb) quando identificá-lo: A navegadora desbravou o Oceano Pacífico.
2. Escreva com minúscula (cb) se não o identificar: O transatlântico cruzou o oceano.
OCIDENTE E ORIENTE
Escreva com maiúscula (cAb): O maior jornal do Ocidente. / O homem mais rico do Oriente.
ÓRGÃOS PÚBLICOS
1. Redija com maiúscula (cAb): Casa Civil, Consulado do Senegal, 13ª Delegacia de Polícia, Embaixada da França, Gabinete da Presidência da República, Ministério da Fazenda, Prefeitura de Salvador.
2. No plural, redija com minúscula (cb): assembleias legislativas, câmaras municipais.
3. Quando usar gentílicos para se referir a órgãos públicos, redija com minúscula (cb): consulado senegalês, embaixada francesa, prefeitura soteropolitana.
PALAVRÃO
O Diário Momento não veta a publicação de palavrões, mas recomenda que sejam usados com parcimônia.
PATENTES MILITARES
1. Escreva com minúscula (cb) mesmo quando identificar o militar: o almirante Francisco Manuel Barroso da Silva, o marechal Floriano Peixoto.
2. Quando se referir à graduação da carreira militar, use hífen: primeiro-sargento, segundo-tenente.
PERÍODOS HISTÓRICOS
Escreva com maiúscula (cAb): Antiguidade, Antropoceno, Belle Époque, Era Cristã, Era Vitoriana, Idade Média, Idade Moderna, Idade da Pedra, Segundo Reinado.
Diário Momento
1. Escreva a marca (o nome do jornal) em negrito e com caixa alta/baixa (cAb): Diário Momento.
2. Note que a marca vem sempre acompanhada do artigo definido “o”: O repórter do Diário Momento entrevistou o presidente do Uruguai (e não “O repórter de Diário Momento entrevistou o presidente do Uruguai”).
PODERES DA REPÚBLICA
Escreva com maiúscula (cAb): Poder Executivo, o Executivo, Poder Judiciário, o Judiciário, Poder Legislativo, o Legislativo.
POLÍTICOS
Quando grafar o nome deles pela primeira vez, indique o partido a que pertencem e o estado pelo qual se elegeram: o governador João Doria (psdb–sp), o prefeito Sebastião Melo (mdb–rs), o vereador Eduardo Suplicy (pt–sp), a deputada estadual Tia Ju (Republicanos-rj), a deputada federal Joice Hasselmann (psdb–sp), o senador Randolfe Rodrigues (Rede-ap).
PONTOS CARDEAIS
Escreva sempre com maiúscula (cAb): Milão se localiza no Norte da Itália. / Paulo caminhou para o Leste.
PONTOS COLATERAIS
Escreva com minúscula (cb): O vento soprou do noroeste. / A bússola apontou para o sudeste.
PRÊMIOS E DISTINÇÕES
Escreva com maiúscula (cAb): Ordem do Cruzeiro do Sul, Ordem do Mérito Naval, Prêmio Nobel de Literatura.
REDAÇÃO
No sentido jornalístico, escreva com minúscula (cb): a redação do Diário Momento, diretor de redação, pessoal da redação.
REGIÕES DE UM MUNICÍPIO
Use maiúscula (cAb): o Centro de São Paulo, a Região Oeste de Belo Horizonte, a Zona Sul do Rio de Janeiro.
REGIÕES GEOGRÁFICAS
Escreva sempre com maiúscula (cAb): Baixada Fluminense, Costa Leste, Hemisfério Norte, Oriente Médio, Polo Sul, Recôncavo Baiano, Sudeste Asiático, Triângulo Mineiro, Vale do Paraíba.
REGIÕES METROPOLITANAS
1. Escreva com maiúscula (cAb): Os assassinatos aumentaram na Região Metropolitana de Curitiba.
2. Se preferir, substitua Região Metropolitana por Grande: Os assassinatos aumentaram na Grande Curitiba.
RELIGIÕES
Escreva com minúscula (cb): budismo, catolicismo, hinduísmo, islamismo, religiões de matriz africana.
REPÚBLICA
1. Quando fizer alusão a um país, use maiúscula (cAb): Emmanuel Macron se elegeu presidente da República.
2. Quando se referir à forma de governo, escreva com minúscula (cb): Os Estados Unidos são uma república democrática.
SIGLAS
1. Para siglas com até três letras, use maiúscula e versalete: bc, fmi, onu, pib, puc, usp.
2. Para siglas com quatro letras ou mais, que são lidas como uma palavra só, use maiúscula (cAb) e abdique do versalete: Condephaat, Fiesp, Masp, Opep, Unesco.
3. Para siglas com quatro letras ou mais, que não são lidas como uma palavra só, use maiúscula e versalete: bndes, cnbb, ibge.
4. De preferência, escreva o significado da sigla quando mencioná-la pela primeira vez.
SOBRENOMES
Se antecedidos de artigo no plural, devem permanecer no singular: os Camargo, os Kennedy, os Saraiva.
SOCIEDADE ANÔNIMA
Use a abreviatura S.A. e não S/A.
SOTAQUE
Evite generalizações do tipo “sotaque nordestino” ou “sotaque sulista”. Seja o mais específico possível: Cícero tem sotaque de Porto Alegre. / Maria ainda conserva o sotaque de SorocAba.
TEVÊ
Escreva tevê em vez de tv, exceto quando a sigla já fizer parte de um nome: Rede TV!
TÍTULOS ACADÊMICOS
Escreva com minúscula (cb): mestre em psicologia, doutor em antropologia.
TÍTULOS DE JOGOS (ELETRÔNICOS OU NÃO)
Escreva em itálico, com maiúscula (cAb): Angry Birds, Dungeons & Dragons, Gran Turismo, Minecraft, Pula Pirata, Super Mario Bros., War.
TÍTULOS DE NOBREZA E HONRARIAS
1. Escreva com minúscula (cb): a baronesa de Itu, o barão do Rio Branco, o conde d’Eu, o duque de Bragança, o visconde de Ouro Preto.
2. Use “dom” sempre por extenso e com minúscula (cb): dom João VI, dom Pedro II.
3. Redija “sir” sempre com minúscula (cb) e sem itálico: sir John Doe. Caso deseje simplificar, nunca empregue o termo antes de sobrenomes. Escreva sir John e não sir Doe.
TÍTULOS DE OBRAS
1. Escreva em itálico e com maiúscula (cAb) os títulos de livros, capítulos, contos, crônicas, poemas, filmes, séries, músicas, discos, óperas, quadrinhos, pinturas, esculturas, instalações artísticas, performances, mostras e exposições, peças, manifestos, artigos, ensaios, reportagens, dissertações, monografias e teses acadêmicas: O Amor nos Tempos do Cólera, A Cartomante, O Araminho de Fechar Pão, O Corvo, Cidadão Kane, Família Soprano, Single Ladies, Transa, Turandot, Maus, Abaporu, Davi, Cosmococa, AAA-AAA, Um Bonde Chamado Desejo, Capivarol em Internetês, Fooquedeu, Hiroshima, A Invenção da Arquitetura-Arte.
• Note que as preposições, os artigos e as conjunções “e”, “que” e “ou” ficam em minúsculas, se não iniciarem os títulos: A Bela e a Fera, Eu Sei que Vou Te Amar, Ou Tudo ou Nada, Para Viver um Grande Amor, Perdoa-me por Me Traíres.
2. No caso de obras estrangeiras que tenham títulos em português, dê preferência a eles. Assim, escreva “o filme Bonequinha de Luxo” e não “o filme Breakfast at Tiffany’s”.
3. Se a obra estrangeira não tiver título em português, evite traduzi-lo. Mas, se traduzir, use o nome original em itálico, seguido da tradução entre parênteses, sem itálico, com apenas a primeira letra em maiúscula: O autor lançou o romance Then She Was Gone (Então ela se foi).
TÍTULOS RELIGIOSOS
1. Escreva com minúscula (cb): o bispo de PiracicAba, o cardeal arcebispo do Rio de Janeiro, o papa Francisco, o pastor Martin Luther King Jr., o babalorixá Joãozinho da Gomeia, a ialorixá Mãe Stella de Oxóssi.
2. Use “dom” sempre com minúscula (cb) e por extenso: dom Odilo Scherer, dom Paulo Evaristo Arns. Note que o termo nunca antecede sobrenomes. Se quiser simplificar, escreva dom Odilo ou dom Paulo e não dom Scherer ou dom Arns.
TRADUÇÃO (DE PALAVRAS OU FRASES)
Deve vir entre parênteses e sem itálico.
UNIÃO EUROPEIA
Escreva União Europeia em vez de ue.
UNIÃO SOVIÉTICA
Escreva União Soviética em vez de urss.
VÍCIOS DE LINGUAGEM, LUGARES-COMUNS, TERMOS VAGOS (EVITE USAR)
A
a nível de
a todo vapor
a toque de caixa
abrir com chave de ouro
antes de mais nada
aparar as arestas
área nobre (preferir: área onde vivem ricos, área de casas caras)
B
bairro nobre (preferir: bairro de pessoas ricas)
bater de frente (com alguém ou algo)
C
caixinha de surpresas
carreira brilhante
carreira meteórica
causar espécie
chegar a um denominador comum
chorar convulsivamente
congestionamento monstro
contar com a presença
corações e mentes
correr por fora
D
diferenciado
diferentemente
dispensar apresentação
do Oiapoque ao Chuí
E
é bem verdade
emblemático
erro gritante
F
fazer por merecer
fechar com chave de ouro
festejado
fico no aguardo
fortuna incalculável
G
gerar polêmica
I
ícone
icônico
imagine (não começar o texto ou o parágrafo com esta palavra)
importância vital
incensado pela mídia
J
joia da coroa
L
líder carismático
lugar ao sol
luz no fim do túnel
M
mansão (preferir: casa de luxo, casa de x milhões de reais)
N
no fundo do poço
nobre (só se aplica a quem tem título de nobreza)
O
os quatro cantos do mundo
P
painel (preferir: mesa-redonda)
pano de fundo
perda irreparável
pergunta que não quer calar
por conta de (preferir: por causa de)
preencher uma lacuna
protagonismo
Q
quebrar o protocolo
questionado (melhor usar indagado sobre…)
R
requintes de crueldade
respirar aliviado
revisitar
reza a lenda
rota de colisão
ruído ensurdecedor
S
sal da terra
situação periclitante
sofisticado
sucesso estrondoso
T
tentativa desesperada
trair-se pela emoção
U
usina de ideias
V
verdadeiro tesouro
via de regra
visivelmente emocionado ou nervoso
vítimas fatais
vitória esmagadora
votação esmagadora